Seit Jahren jogge ich regelmäßig durch diese idyllische Unterführung, die meine Bärenseen-Hood mit dem Stuttgarter Westen verbindet.
Und seit Jahren lesen ich jedes Mal diese Botschaft:
“Sti cât de mult te iubesc?”
Und seit Jahren frage ich mich jedes Mal: Was, zum Teufel, bedeutet das?
Ist das vielleicht…
- …der Aufruf zum Schwaben-Dschihad?
- …eine Auseinandersetzung mit der Konsumgesellschaft?
- …einer dieser biblischen Sinnsprüche?
- …die Botschaft von netten Außerirdischen?
- …die Antwort auf die letzten Fragen des Lebens?
- …der Spruch, mit dem man Rumpelstilzchen fertig macht?
- …ein Aufruf zur Rettung des Stuttgarter Hauptbahnhofs?
Nein, isses nicht. Habe lange daran herumgetüftelt – und weiß jetzt Bescheid.
Wer kriegt’s noch raus? Bitte kommentieren?
Tags: Bärensee, Der Westen, Joggen
Beiträge
“Weist du wie sehr ich dich liebe?”
@Oceanic Bist du Rumäne – oder gut mit Google-Translate trainiert
?
hab mich auch schon oft gefragt
[...] This post was mentioned on Twitter by Brezel.me, Stuttgart Newsbot. Stuttgart Newsbot said: Das Brezel.me-Montagsrätsel: Seit Jahren jogge ich regelmäßig durch diese idyllische Unterführung, die meine Bären… http://bit.ly/dl2zmg [...]
Mein Übersetzer sagt es ähnlich:
“Du weißt, wie sehr ich dich liebe”
Die Frage ist doch eher ob es auch da an der Wand stehen würde wenn der Autor da nicht vorbeijoggen würde…
Die Antwort ist ein klares JA!
@Thomas Liebeserklärungen unter Autobahnbrücken auf Rumänisch sind zwar irrsinnig romantisch, ich hätte aber trotzdem einen anderen Weg gewählt (z.B. Klettpassage auf Schwedisch oder Wagenburgtunnel auf Bulgarisch).
@Tobias Köhler: Die Sprache in der man das publiziert, sollte gut überlegt sein. Wenn es dann funkt und man verträgt die Küche der Holden nicht, die sind da schnell eingeschnappt, hat man ein Problem. Wer gerne Chinesisch mag, dem sei diese Variante empfohlen:
你知道我有多爱你吗？
Halter von Haustieren sollten sich mit ihr jedoch vorher über die Zutaten verständigen.
@Tobias Köhler
Musste die Mama zur Hilfe rufen
Zwar dort geboren, jedoch sehr schnell die Sprache verloren.
Naja dafür wird mein Schwäbisch immer besser